Djamal Yakoubi fait l'adaptation de "Ayagelid mulana" de Zerrouki Allaoua

Allaoua Zerrouki Yugi Ad Yughal (Par YiwenKan)

Bahia Faraḥ:
yugi ad yuɣal yugi ad yuɣal
yeǧǧa-d ul iw d amejruḥ wa d lmuḥal
******************************************
Allaoua Zerrouki:
yugi ad yuɣal yugi ad yuɣal
... sebɛa snin it ruǧǧaɣ yena-k mazal
*****************************************
a wi im-iḥkan a tuzyint a wi im iḥkan
zzaher-iw iruḥ yeǧǧa-yi ɛeksen wussan
nudaɣ-d akk timura ur ǧǧiɣ amkan
ṣura-w meskint tefna terwa lemḥan
am ass-a di lehna ad nuɣal s axxam
*******************************************
asmi lliɣ d ilemẓi rebaɣ frizi
tebɛaɣ madam lili di lbal dansi
sbaḥ laɛeca di tberna teẓḍam yeldi
t-nna-k je suis a toi ah ya cheri
tura ccabeɣ fuken iyi truḥ t-ǧǧa yi
t-nna-k ruḥ ar tmurt ik mmi-s uḥuli 
 

Allaoua Zerrouki A rray iw

Prélude

lɛid yeweḍ-d d lexmis
yejraḥ w-ul is
... t-tru faṭma d w-arraw is
tnac n sna g fransa allah ya rebbi
di lbosta yemḥa isem is
anfa-s ad yerwu rray is a sidi ɛic
di l paris i tabaɛ l bonic
*******************************
Couplets

ullac lɛib ma sekreɣ
icaḍ zɛaf deg ul iw
ṛebbi yefka-y-id nekk deyɛaɣ
rehneɣ ulla tamurt iw
almi cabeɣ id fekreɣ
ifut cci gar ifassen iw
************************
a rray iw wiyak a rray iw
a win iyi-d yenfan g tamurt iw
***********************************
a lbaz id rreba tnina
t-ttak as lxux d ččina
yexleq ṛebbi g ṣifa
d selṭan n leṭyur merra
iruḥ tewi-t tgerfa
domicile ur t-sɛit ara
**************************
a rray iw wiya-k a rray iw
a win iyi-d yenfan g tmurt iw

Mouloud Youcefi chante le rossignol

A Tasekurt ,la derniere chanson

yejreḥ wul meskin yettru
win yufa as yeḥku
d ṭeba ur s-uffin dwa
lejreḥ iqaz i renu
yeguma ad iḥlu
am ṣif am cetwa
...
a tawerdet ɛzizen
ǧǧiɣ kem mebla lebɣi-w
ma zedɣeɣ anda niḍen
kemini tezḍeɣ ul iw
***********************
a tasekurt yelli-s n tmurt
iferq aɣ ṛebbi ur nemut
**********************
a taqbaylit ɛzizen
fella-m ur isbir wul iw
m laɛyun d iberkanen
lexyal im izga f allen iw
d zzahr iw i yixedɛan
nemsefraq mebla lebɣi-w
****************************
refrain
****************************
d zzah iw id bu laɛyub
d netta iy d yinfan seg uxxam
di lɣerba leɛqel iw meslub
hezneɣ yeɣli-d felli ṭlam
t-raǧǧyɣ lwaɛd d lmektub
am ass-a ad jbuɣ fella-m
******************************
refrain
******************************
wacu n lḥayat iy-d yegran
a laḥbab yesɛeb lefraq
ǧǧiɣ tamurt d imawlan
tassa-w fella-sen teḥreq
di lɣerba rrwiɣ lemḥan
ul iw fella-m ixaq
***********************
refrain

Hommage a la diva Hnifa "machi d leghna it ghennigh"

Fatma Zohra chanteuse kabyle ancienne " a yaxelxal ajdid"