L’oiseau dans les chansons du rossignol du chant kabyle Allaoua Zerrouki

Comme tout les chanteurs du chaâbi et de l’andalou, Zerrouki Allaoua a utilisé l’oiseau dans ses chansons  entant que ce messager et confident qui va vaincre la distance qui le sépare de son pays natal, sa famille, sa bien aimée, sa Kabylie…et leurs transmettre son message et ses nouvelles

Le messager :

A yafrux a mmis n lḥer

Abriḍ ik yeḍher

Yak tura ferzen lumuṛ

Sellem iyi f tarwa n jerjer

Siweḍ asen lexber

Lfahem it meyiz lahḍur

A yafrux uzerzur

Ḍ lhawa 3jel tikli

ak cey3egh kra n lahḍur

ar wiḍ 3zizen felli

Confident :

netxil-k a ttir mi neqar

ḍ lbadna wul 3edlass leqrar

Abriḍ ik 3edi ar tmurt iw

sellem iyi f tusbighth n lecfaṛ

ullac win an ceyi3 aḍ iruḥ

buxlaf ttir umergu

rekba ines d lbabur

ḍi lebhar mara itmuju

sellam siwed as i ta3zizth

ǧigh ḍeg uqbu tetettru

Il n’a que ce oiseau familier des montagnes donc apte a la géographie native, a qui il va confier a la fois son secret et son message et salutations a sa bien aimée… 1

azerzur = l’etourneau est un oiseau passereau a plumes noir tachées de blanc et c’est un oiseau familier en Europe mais pour l’Afrique du Nord il est considéré parmi les oiseaux migrateurs qui vient en force en hiver lors de la récolte des olives 

Amergu =le merle est un oiseau passereau qui se niche surtout en Europe Afrique du Nord et en Asie , les males ont des plumes noir et les femelles ont des plumes brun et c’est un oiseau a chant mélodieux .

L’oiseau pour Zerrouki Allaoua est aussi un signe de la beauté et de force et de courage

 La beauté :

A tasekurt yelis n tmurth

Iferqagh rebbi ur nemut

A lbaz id rebba tnina

Teserwa ayas lxux ḍ čina

Yexleq rebbi g sifa

D selttan n letyur merra

La perdrix (tasekurt) chez les kabyles représente la femme belle et élégante

L’aigel (lbaz) repesente un homme a la fois beau , fort et courageux

Dans ce couplet (lbaz id rebba tnina) il represente la beauté, (le chanteur ressemble la beauté de son fils à la beauté d’un aigle)

iruh tewit tgerfa

dumisil ur tes3it ara

Le corbeau (tagerfa) est considéré souvent comme étant un oiseau moche et voleur, et dont on a aucun intérêt a tirer puisque sa chair est immangeable.

Force et courage :

A yakal ur tet gheyir

Amirouche la3you n ttir **1

A lbaz i zeḍghen sḥari**2

Ul iw ixaq aken izzur

1 : Amirouche les yeux d’aigle : (un regard fort et déterminant) 

2 : Le faucon  maître de Sahara : (représente le courage, la force et la patience)

bibliographie :
Rachid Mokhtari : Slima Azem et Allaoua Zerrouki Chantent Si Mohand U Mhand