Zerrouki Allaoua (Le rossignol): février 2012

mardi 28 février 2012

Zerrouki Allaoua Ad selligh fella-k anbi

mercredi 22 février 2012

Ouallem Seddik (Seddik Ath Ali )

C’est l’une des plus grande figure révolutionnaire de la région de « ath aidel » ; lui qui s’est donné pour que ce pays soit libre, tombé en champs d’honneurs avec son fils et son frère ;

Ouallem Seddik connu chez ses siens Seddik Ath Ali né le 03 Février 1913 a Tachewaft commune de Bouhamza tribu Ath Aidel ; son père Mohand et sa mère Dehgane Safia

Il a toujours détesté l’existence française dans son pays Algérie et Dès son jeune âge il a porté un grand intérêt à la politique de cette époque c’est pour cela qu’il a quitté son village dans les année 40 pour rejoindre Alger et la bas il s’est adhéré au parti du peuple algérien (PPA), au déclenchement de la guerre de la révolution il a rejoint le FLN et a décidé de retourner a son village pour organiser la révolution dans tout la région de « Ath Aidel » ; la bas il a engagé des hommes, il a même crée le premier centre de formation des infirmiers dans la région de Tamokra , pour doter la révolution quand c’est nécessaire

Grâce à ses qualités et sa bonne réputation auprès des habitants, il organisé et mobilisé tout le aârch d’Aït Aidel, il installa des comités de villages, qu’il chargea de l’exécution des instructions et des décisions de l’ALN, et grâce à son expérience et son bon sens de gestion, il fut vite nommé comme adjudant des moussebiline.

Outre, l’organisation politico administrative de la région, il ne cessa d’attaquer les postes militaires qui commençaient à pousser dans la région comme des champignons vue la difficulté et l’impossibilité de soumettre cette dernière.

Les premiers postes qu’il a attaqués sont : Trouna, l’école de Seddouk Ouadda, Amalou et Seddouk- centre, qui est devenu le poste de commandement de toutes les unités de l’armée française dans la région.

En 1956, lors d’une attaque contre le poste de Seddouk centre il fut gravement blessé à l’épaule et soigné dans une infirmerie à Tachouaft

Ses triomphes et ses exploits l’ont vite élevé au rang des officiers de l’ALN ; peu après, il devient aspirant. Après avoir monté plusieurs actions militaires et remporté de brillantes victoires Ouallam Seddik est tombé au champ d’honneur avec l’un de ses frères et son fils le 03 juillet 1958 lors d’une embuscade à Tighaziwine à Amalou Sidi Yahia.

Après cela l’armée française a ramené les trois corps à « Tajmaath » du village Akourma et a fait sorti les habitant par force pour qu’ils identifient les corps et quand ils ont su que c’était le grand Seddik Ouallem (Seddik Ath Ali) tout le monde a pleuré et la tristesse a régné dans les cœurs et dans tout les villages de .la région

Quand le chanteur Zerrouki Allaoua a appris la nouvelle en France, il a pleuré et a transformé sa tristesse en un poème chanté dans l’istikhbar de sa fameuse chanson « lwejab n was-a »

wacu n lwejab n was-a

a yul-iw ḥzen

yewḍ-ed lexber ar taddart

ḍi tajma3t imi t-id sersen

ah a lwaɛḍ n rebbi

sufɣen-d lɣaci at ɛaqlen

iẓri-w seg meṭṭi imḥa

yehmel icfa

ma ḍ-ul-iw yugi aḍ yeṣber...........1
Source: Rachid Adjaoud (ancien combattant de Seddouk)
1....................... le dernier pararaphe a été ajouté apres avoir effectué quelques recherches sur la chanson de "lwajeb n wassen " la ou la famille et les amis du chanteur ainsi quelques vieux de village ont confirmé que l'istikhbar de la chanson est dedié a Ouallem Seddik

L’oiseau dans les chansons du rossignol du chant kabyle Allaoua Zerrouki

Comme tout les chanteurs du chaâbi et de l’andalou, Zerrouki Allaoua a utilisé l’oiseau dans ses chansons entant que ce messager et confident qui va vaincre la distance qui le sépare de son pays natal, sa famille, sa bien aimée, sa Kabylie…et leurs transmettre son message et ses nouvelles

Le messager :

A yafrux a mmis n lḥer

Abriḍ ik yeḍher

Yak tura ferzen lumuṛ

Sellem iyi f tarwa n jerjer

Siweḍ asen lexber

Lfahem it meyiz lahḍur

A yafrux uzerzur

Ḍ lhawa 3jel tikli

ak cey3egh kra n lahḍur

ar wiḍ 3zizen felli

Confident :

netxil-k a ttir mi neqar

ḍ lbadna wul 3edlass leqrar

Abriḍ ik 3edi ar tmurt iw

sellem iyi f tusbighth n lecfaṛ

ullac win an ceyi3 aḍ iruḥ

buxlaf ttir umergu

rekba ines d lbabur

ḍi lebhar mara itmuju

sellam siwed as i ta3zizth

ǧigh ḍeg uqbu tetettru

Il n’a que ce oiseau familier des montagnes donc apte a la géographie native, a qui il va confier a la fois son secret et son message et salutations a sa bien aimée… 1

azerzur = l’etourneau est un oiseau passereau a plumes noir tachées de blanc et c’est un oiseau familier en Europe mais pour l’Afrique du Nord il est considéré parmi les oiseaux migrateurs qui vient en force en hiver lors de la récolte des olives

Amergu =le merle est un oiseau passereau qui se niche surtout en Europe Afrique du Nord et en Asie , les males ont des plumes noir et les femelles ont des plumes brun et c’est un oiseau a chant mélodieux .

L’oiseau pour Zerrouki Allaoua est aussi un signe de la beauté et de force et de courage

La beauté :

A tasekurt yelis n tmurth

Iferqagh rebbi ur nemut

A lbaz id rebba tnina

Teserwa ayas lxux ḍ čina

Yexleq rebbi g sifa

D selttan n letyur merra

La perdrix (tasekurt) chez les kabyles représente la femme belle et élégante

L’aigel (lbaz) repesente un homme a la fois beau , fort et courageux

Dans ce couplet (lbaz id rebba tnina) il represente la beauté, (le chanteur ressemble la beauté de son fils à la beauté d’un aigle)

iruh tewit tgerfa

dumisil ur tes3it ara

Le corbeau (tagerfa) est considéré souvent comme étant un oiseau moche et voleur, et dont on a aucun intérêt a tirer puisque sa chair est immangeable.

Force et courage :

A yakal ur tet gheyir

Amirouche la3you n ttir **1

A lbaz i zeḍghen sḥari**2

Ul iw ixaq aken izzur

1 : Amirouche les yeux d’aigle : (un regard fort et déterminant)

2 : Le faucon maître de Sahara : (représente le courage, la force et la patience)